Meine in New York lebende Nichte hat auf Facebook folgenden Witz veröffentlicht, den ich euch nicht vorenthalten will.
Zunächst das englische Original:
Hillary Clinton and Donald Trump go into a bakery shop. As soon as they enter the bakery, Trump steals three pastries and puts them in his pocket. He says to Hillary: “See how clever I am? The owner didn’t even see anything, and I don’t even need to lie. I will definitely win the election.” Hillary says to Donald: “That’s the typical dishonesty you have displayed throughout your entire life, trickery and deceit. I am going to show you an honest way to get the same 3 pastries without stealing or lying, and also prove that I am much clever than you!” Hillary goes to the owner of the bakery and says: “Give me a pastry and I will show you a magic trick?” Intrigued, the owner accepts Hillary’s offer and gives her a pastry. Hillary swallows it and asks for another one. The owner gives her another one. Then Hillary asks for a third pastry and eats that, too. By this time, the owner is starting to wonder where the magic trick is and asks: “What did you do with the pastries?” Hillary replies: “Look in Donald’s pocket!”
Nun meine hoffentlich fehlerfreie Übersetzung:
Hillary Clinton und Donald Trump gehen in eine Bäckerei. Dort stiehlt Trump drei Stück Gebäck und steckt sie in seine Tasche. Er sagt zu Hillary: „Sehen sie, wie clever ich bin?“ „Der Besitzer hat gar nichts gesehen, und ich muss nicht einmal lügen“. „Ich werde auf jeden Fall die Wahl gewinnen“. Sagt Hillary zu Donald: „Das ist die typische Unehrlichkeit, die Sie während ihres gesamten Lebens gezeigt haben – Tricks und Täuschung!“ „Ich werde ihnen einen ehrlichen Weg zeigen, um die gleichen 3 Kuchen zu bekommen, ohne zu stehlen oder zu lügen und beweise ihnen, dass ich sehr viel schlauer bin als sie!“ Hillary geht zum Besitzer der Bäckerei und sagt: „Geben sie mir ein Gebäck und ich zeigen Ihnen einen magischen Trick?“ Fasziniert davon, akzeptiert der Besitzer Hillary’s Angebot und gibt ihr ein Gebäck. Hillary schluckt es und fragt nach einem Weiteren. Der Besitzer gibt ihr noch eines. Dann fragt Hillary nach einem dritten Gebäck und isst auch dieses. Langsam fragt sich der Besitzer, was der Zaubertrick sein soll und fragt Hillary: „Was hast du mit dem Gebäck gemacht?“ Hillary antwortet: „Schau in die Tasche von Donald!“
